Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:79, word by word

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍۢ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

They restrained not one another from the wickedness they did. Verily evil was that they used to do!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  2. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. ي تناه ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. منكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُنْكَر what is wrong, what is rejected as evil ن ك ر

  6. فعل و ه

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  7. ل بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  9. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ي فعل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources