Al-Ma'idah 5:75, word by word
مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ال مسيح
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
قد
Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
صديق ة
Noun Predicate خبر
-
ل هم
Pronoun Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
-
أنى
Particle Circumstantial Accusative حال
-
ي ؤفك و ن
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
