Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:75, word by word

مَّا ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌۭ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٌۭ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ ٱلطَّعَامَ ۗ ٱنظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلْءَايَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

The Messiah, son of Mary, was no other than a messenger, messengers (the like of whom) had passed away before him. And his mother was a saintly woman. And they both used to eat (earthly) food. See how We make the revelations clear for them, and see how they are turned away!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  2. ال مسيح

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ابن

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  6. رسول

    Noun Predicate خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. خل ت

    Verb

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. قبل ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  11. ال رسل

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. و أم ه

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  13. صديق ة

    Noun Predicate خبر

  14. كان ا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. ي أكل ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  16. ال طعام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    طَعَام food ط ع م

  17. ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  18. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  19. ن بين

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَيَّنَ to make clear, to explain ب ي ن

  20. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. ال آي ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  22. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  23. ا نظر

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  24. أنى

    Particle Circumstantial Accusative حال

  25. ي ؤفك و ن

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources