Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:68, word by word

قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًۭا مِّنْهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

Say O People of the Scripture! Ye have naught (of guidance) till ye observe the Torah and the Gospel and that which was revealed unto you from your Lord. That which is revealed unto thee (Muhammad) from thy Lord is certain to increase the contumacy and disbelief of many of them. But grieve not for the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا أهل

    Noun Vocative Particle حرف نداء

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  3. ال كتاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. لس تم

    Verb

  5. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. شيء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  7. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  8. ت قيم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. ال تورا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ال إنجيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  12. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  13. إلي كم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. رب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. و ل ي زيد ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. كثير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  18. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  20. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  21. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  24. طغيان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. و كفر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  26. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت أس

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  29. ال قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  30. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources