Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:67, word by word

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغْ مَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ ۚ وَٱللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

O Messenger! Make known that which hath been revealed unto thee from thy Lord, for if thou do it not, thou wilt not have conveyed His message. Allah will protect thee from mankind. Lo! Allah guideth not the disbelieving folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال رسول

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. بلغ

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  6. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. رب ك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  11. ت فعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  12. ف ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. بلغ ت

    Verb

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  14. رسال ت ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ي عصم ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  19. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  22. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  23. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. ال كافر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources