Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:66, word by word

وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا۟ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌۭ مُّقْتَصِدَةٌۭ ۖ وَكَثِيرٌۭ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

If they had observed the Torah and the Gospel and that which was revealed unto them from their Lord, they would surely have been nourished from above them and from beneath their feet. Among them there are people who are moderate, but many of them are of evil conduct.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. أقام وا

    Verb

  4. ال تورا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. و ال إنجيل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  6. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  7. أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. إلي هم

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ل أكل وا

    Verb

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  12. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. فوق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فَوْقَ above, over ف و ق

  14. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. تحت

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  16. أرجل هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. أم ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  19. مقتصد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  20. و كثير

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    كَثِير many, much ك ث ر

  21. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. ساء

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  23. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  24. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources