Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:63, word by word

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ ٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ ٱلْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ

Why do not the rabbis and the priests forbid their evil-speaking and their devouring of illicit gain? Verily evil is their handiwork.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لولا

    Particle

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. ي نها هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال ربان ي ون

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  4. و ال أحبار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. قول هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  7. ال إثم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  8. و أكل هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال سحت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي صنع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources