Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:62, word by word

وَتَرَىٰ كَثِيرًۭا مِّنْهُمْ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَأَكْلِهِمُ ٱلسُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

And thou seest many of them vying one with another in sin and transgression and their devouring of illicit gain. Verily evil is what they do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. W ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. كثير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَثِير many, much ك ث ر

  3. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ي سارع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال إثم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  7. و ال عدوان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و أكل هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ال سحت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ل بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  11. ما

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  12. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources