Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:58, word by word

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَعْقِلُونَ

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. نادي تم

    Verb

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال صلا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  5. اتخذ و ها

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. هزو ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و لعب ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  9. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  10. قوم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ي عقل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources