Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:57, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَكُمْ هُزُوًۭا وَلَعِبًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَٱلْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

O Ye who believe! Choose not for guardians such of those who received the Scripture before you, and of the disbelievers, as make a jest and sport of your religion. But keep your duty to Allah if ye are true believers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت تخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  6. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  7. اتخذ وا

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  8. دين كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. هزو ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و لعب ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  14. ال كتاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل كم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. و ال كفار

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  18. أولياء

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  19. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  20. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  23. مؤمن ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources