Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:54, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَسَوْفَ يَأْتِى ٱللَّهُ بِقَوْمٍۢ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَآئِمٍۢ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ ۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

O ye who believe! Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer. Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ي رتد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  8. دين ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  9. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  10. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ي حب هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  14. و ي حب ون ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  15. أذل ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  16. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  17. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. أعز ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  19. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  20. ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  21. ي جاهد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَاهَدَ to strive, to struggle ج ه د

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  24. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ي خاف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  27. لوم ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. لائم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  29. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  30. فضل

    Noun Predicate خبر

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  31. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  32. ي ؤتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  33. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  35. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. واسع

    Noun Predicate خبر

  37. عليم

    Noun Predicate خبر

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources