Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:52, word by word

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۭ ۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأْتِىَ بِٱلْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍۢ مِّنْ عِندِهِۦ فَيُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ نَٰدِمِينَ

And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف ت رى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  5. مرض

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  6. ي سارع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في هم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. ن خشى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت صيب نا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. دائر ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  13. ف عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  14. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. ي أتي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. ب ال فتح

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. أمر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  20. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. عند ح

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  22. ف ي صبح وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  23. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. أسر وا

    Verb

  26. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  27. أنفس هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. نادم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources