Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:41, word by word

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌۭ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

O Messenger! Let not them grieve thee who vie one with another in the race to disbelief, of such as say with their mouths: "We believe," but their hearts believe not, and of the Jews: listeners for the sake of falsehood, listeners on behalf of other folk who come not unto thee, changing words from their context and saying: If this be given unto you, receive it, but if this be not given unto you, then beware! He whom Allah doometh unto sin, thou (by thine efforts) wilt avail him naught against Allah. Those are they for whom the Will of Allah is that He cleanse not their hearts. Theirs in the world will be ignominy, and in the Hereafter an awful doom;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال رسول

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي حزن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  5. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. ي سارع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال كفر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  9. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  13. ب أفواه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  15. ت ؤمن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. قلوب هم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  17. و من

    Particle Preposition حرف جر

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. هاد وا

    Verb

  20. سماع ون

    Noun Predicate خبر

  21. ل ال كذب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  22. سماع ون

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  23. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  24. آخر ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    آخَر other, another أ خ ر

  25. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  26. ي أت و ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  27. ي حرف ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. ال كلم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَلِمَة word ك ل م

  29. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  31. مواضع ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  32. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  33. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  34. أوتي تم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  35. هذا

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  36. ف خذ و ه

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  37. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  38. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  39. ت ؤت و ه

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    آتَى to give أ ت ي

  40. ف ا حذر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  41. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  42. ي رد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  43. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. فتن ت ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  45. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  46. ت ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  47. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  48. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  49. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  50. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  51. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  52. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  53. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  54. ي رد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  55. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  56. إن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  57. ي طهر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  58. قلوب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  59. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  60. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  61. ال دنيا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  62. خزي

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  63. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  64. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  65. ال آخر ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  66. عذاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  67. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources