Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:37, word by word

يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌۭ

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  2. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي خرج وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. و ما

    Particle Negative Particle Maa ما العاملة عمل ليس

    مَا not (negation)

  7. هم

    Pronoun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. ب خارج ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  9. من ها

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. و ل هم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. عذاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  12. مقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources