Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:31, word by word

فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابًۭا يَبْحَثُ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُرِيَهُۥ كَيْفَ يُوَٰرِى سَوْءَةَ أَخِيهِ ۚ قَالَ يَٰوَيْلَتَىٰٓ أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَٰذَا ٱلْغُرَابِ فَأُوَٰرِىَ سَوْءَةَ أَخِى ۖ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ

Then Allah sent a raven scratching up the ground, to show him how to hide his brother's naked corpse. He said: Woe unto me! Am I not able to be as this raven and so hide my brother's naked corpse? And he became repentant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف بعث

    Verb

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. غراب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ي بحث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. ل ي ري ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. كيف

    Pronoun Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  9. ي واري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. سوء ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  11. أخي ه

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا ويل ت ا

    Noun Vocative منادى

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  14. أ عجز ت

    Verb

  15. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  16. أ كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. مثل

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  18. هذا

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    هٰذَا this (masculine)

  19. ال غراب

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  20. ف أ واري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. سوء ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  22. أخ ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  23. ف أصبح

    Verb

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال نادم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources