Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:2, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت حل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  6. شعائر

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال شهر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ال هدي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ال قلائد

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. آم ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. ال بيت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  18. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  19. ي بتغ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  20. فضل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. رب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. و رضوان ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  24. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. حلل تم

    Verb

  26. ف اصطاد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  27. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي جرم ن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. شنآن

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  30. قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  31. أن

    Particle Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  32. صد و كم

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  33. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  34. ال مسجد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  35. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  36. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  37. ت عتد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  38. و تعاون وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  39. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  40. ال بر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  41. و ال تقوى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  42. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  43. تعاون وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  44. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  45. ال إثم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  46. و ال عدوان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  47. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  48. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  50. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  51. شديد

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  52. ال عقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources