Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:29, word by word

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أ ريد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت بوء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ب إثم ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  6. و إثم ك

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    إِثْم sin أ ث م

  7. ف ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. أصحاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  10. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  11. و ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. جزاء

    Noun Predicate خبر

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  13. ال ظالم ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources