Al-Ma'idah 5:27, word by word
۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
But recite unto them with truth the tale of the two sons of Adam, how they offered each a sacrifice, and it was accepted from the one of them and it was not accepted from the other. (The one) said: I will surely kill thee. (The other) answered: Allah accepteth only from those who ward off (evil).
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
نبأ
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
آدم
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
آدَم Adam, the first human and a prophet
-
قرب ا
Verb
-
قربان ا
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ف تقبل
Verb
-
ي تقبل
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ي تقبل
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
