Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:27, word by word

۞ وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ٱبْنَىْ ءَادَمَ بِٱلْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًۭا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ ٱلْءَاخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ

But recite unto them with truth the tale of the two sons of Adam, how they offered each a sacrifice, and it was accepted from the one of them and it was not accepted from the other. (The one) said: I will surely kill thee. (The other) answered: Allah accepteth only from those who ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ا تل

    Verb Command Verb فعل أمر

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  2. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. نبأ

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ابن ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. آدم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. ب ال حق

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  8. قرب ا

    Verb

  9. قربان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. ف تقبل

    Verb

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أحد هما

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  13. و لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  14. ي تقبل

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال آخر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    آخَر other, another أ خ ر

  17. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  18. ل أ قتل ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  19. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  20. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  21. ي تقبل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال متق ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources