Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:25, word by word

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى ۖ فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

He said: My Lord! I have control of none but myself and my brother, so distinguish between us and the wrong-doing folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. رب

    Noun Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. إن ي

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. أ ملك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَلَكَ to own, to have power over م ل ك

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. نفس ي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. و أخ ي

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  9. ف ا فرق

    Verb Command Verb فعل أمر

  10. بين نا

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. و بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  12. ال قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  13. ال فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources