Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:114, word by word

قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Jesus, son of Mary, said: O Allah, Lord of us! Send down for us a table spread with food from heaven, that it may be a feast for us, for the first of us and for the last of us, and a sign from Thee. Give us sustenance, for Thou art the Best of Sustainers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. عيسا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. ابن

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  4. مريم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. الله M

    Noun Vocative منادى

  6. رب نا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أ نزل

    Verb Command Verb فعل أمر

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  8. علي نا

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. مائد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال سماء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  12. ت كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. ل نا

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. عيد ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  15. ل أول نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

  16. و آخر نا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  17. و آي ة

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. من ك

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. و ا رزق نا

    Verb Command Verb فعل أمر

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  20. و أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  21. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  22. ال رازق ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources