Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:111, word by word

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

And when I inspired the disciples, (saying): Believe in Me and in My messenger, they said: We believe. Bear witness that we have surrendered (unto Thee) "we are muslims".

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أوحي ت

    Verb

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال حوار ي ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. أن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. آمن وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. B ى

    Particle Preposition حرف جر

  8. و ب رسول ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  9. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  10. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. و ا شهد

    Verb Command Verb فعل أمر

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  12. ب أن ن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  13. مسلم ون

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُسْلِم one who submits (to Allah), Muslim س ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources