Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:108, word by word

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَآ أَوْ يَخَافُوٓا۟ أَن تُرَدَّ أَيْمَٰنٌۢ بَعْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

Thus it is more likely that they will bear true witness or fear that after their oaths the oaths (of others) will be taken. So be mindful of your duty (to Allah) and hearken. Allah guideth not the froward folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أدنى

    Noun Predicate خبر

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ي أت وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  5. ب ال شهاد ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  6. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. وجه ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  8. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. ي خاف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ت رد

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  12. أيمان

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  13. بعد

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  14. أيمان هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  15. و اتق وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  16. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. و ا سمع وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  18. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي هدي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  21. ال قوم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  22. ال فاسق ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources