Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:107, word by word

فَإِنْ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسْتَحَقَّآ إِثْمًۭا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسْتَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْأَوْلَيَٰنِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعْتَدَيْنَآ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. عثر

    Verb

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. أن هم ا

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  5. استحق ا

    Verb

  6. إثم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  7. ف آخر ان

    Noun Predicate خبر

    آخَر other, another أ خ ر

  8. ي قوم ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  9. مقام هما

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. استحق

    Verb

  13. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال أولي ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  15. ف ي قسم ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ل شهاد ت نا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  18. أحق

    Noun Predicate خبر

  19. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. شهاد ت هما

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  21. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  22. اعتدي نا

    Verb

  23. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ال ظالم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources