Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:106, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍۢ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ ۚ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًۭا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ ۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًۭا لَّمِنَ ٱلْءَاثِمِينَ

O ye who believe! Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah (saying): We will not take a bribe, even though it were (on behalf of) a near kinsman nor will we hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. شهاد ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  5. بين كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. حضر

    Verb

  8. أحد كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  9. ال موت

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  10. حين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  11. ال وصي ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. اثنان

    Noun Predicate خبر

  13. ذو ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  14. عدل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  17. آخر ان

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    آخَر other, another أ خ ر

  18. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. غير كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  20. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. أنتم

    Pronoun

    أَنْتُمْ you (several people)

  22. ضرب تم

    Verb

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  23. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  24. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  25. ف أصاب ت كم

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  26. مصيب ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  27. ال موت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  28. ت حبس ون هما

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. من

    Particle

    مِنْ from, of, out of, some of

  30. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  31. ال صلا ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  32. ف ي قسم ان

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  33. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. ارتب تم

    Verb

  36. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  37. ن شتري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  38. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  39. ثمن ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  40. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  41. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  42. ذا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  43. قربى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  44. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  45. ن كتم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَتَمَ to hide, to conceal ك ت م

  46. شهاد ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  47. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  48. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  49. إذا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  50. ل من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  51. ال آثم ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources