Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Ma'idah 5:105, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًۭا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

O ye who believe! Ye have charge of your own souls. He who erreth cannot injure you if ye are rightly guided. Unto Allah ye will all return; and then He will inform you of what ye used to do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. على كم

    Particle Interjection with a Command Verb اسم فعل أمر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي ضر كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  10. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  11. اهتدي تم

    Verb

  12. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  13. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. مرجع كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  15. جميع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    جَمِيع all together, all ج م ع

  16. ف ي نبئ كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  17. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  18. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources