Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:9, word by word

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا ۖ فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. طائف ت ان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال مؤمن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. اقتتل وا

    Verb

  6. ف أ صلح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  9. بغ ت

    Verb

  10. إحدا هما

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  11. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال أخرى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  13. ف قاتل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  14. التي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  15. ت بغي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  17. ت فيء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أمر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  20. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. فاء ت

    Verb

  23. ف أ صلح وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  24. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  25. ب ال عدل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  26. و أقسط وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  27. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  28. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  30. ال مقسط ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources