Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:6, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍۢ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍۢ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

O ye who believe! If an evil-liver bring you tidings, verify it, lest ye smite some folk in ignorance and afterward repent of what ye did.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  5. جاء كم

    Verb

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  6. فاسق

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

  7. ب نبأ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  8. ف تبين وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  9. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ت صيب وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. قوم ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  12. ب جهال ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  13. ف ت صبح وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

  14. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  16. فعل تم

    Verb

    فَعَلَ to do ف ع ل

  17. نادم ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources