Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:3, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي غض ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أصوات هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. رسول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  9. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. امتحن

    Verb

  11. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. قلوب هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  13. ل ال تقوى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  14. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. مغفر ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  16. و أجر

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  17. عظيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources