Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:14, word by word

۞ قَالَتِ ٱلْأَعْرَابُ ءَامَنَّا ۖ قُل لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ وَلَٰكِن قُولُوٓا۟ أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ ٱلْإِيمَٰنُ فِى قُلُوبِكُمْ ۖ وَإِن تُطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتْكُم مِّنْ أَعْمَٰلِكُمْ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌ

The wandering Arabs say: We believe. Say (unto them, O Muhammad): Ye believe not, but rather say "We submit," for the faith hath not yet entered into your hearts. Yet, if ye obey Allah and His messenger, He will not withhold from you aught of (the reward of) your deeds. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال ت

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال أعراب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. آمن نا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  6. ت ؤمن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. و لكن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لٰكِنْ but, however

  8. قول وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  9. أسلم نا

    Verb

  10. و لما

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  11. ي دخل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  12. ال إيمان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. قلوب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ت طيع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  19. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي لت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  21. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. أعمال كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

  23. شيئ ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  24. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. غفور

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  27. رحيم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources