Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:13, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن ذَكَرٍۢ وَأُنثَىٰ وَجَعَلْنَٰكُمْ شُعُوبًۭا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓا۟ ۚ إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِندَ ٱللَّهِ أَتْقَىٰكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌۭ

O mankind! Lo! We have created you male and female, and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you, in the sight of Allah, is the best in conduct. Lo! Allah is Knower, Aware.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال ناس

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    نَاس people, mankind ن و س

  3. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. خلق نا كم

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  7. و أنثى

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  8. و جعل نا كم

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  9. شعوب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و قبائل

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ل تعارف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  13. أكرم كم

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  14. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  15. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. أتقا كم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  17. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  18. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. عليم

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  20. خبير

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources