Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:11, word by word

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَسْخَرْ قَوْمٌۭ مِّن قَوْمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُوا۟ خَيْرًۭا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَآءٌۭ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيْرًۭا مِّنْهُنَّ ۖ وَلَا تَلْمِزُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا۟ بِٱلْأَلْقَٰبِ ۖ بِئْسَ ٱلِٱسْمُ ٱلْفُسُوقُ بَعْدَ ٱلْإِيمَٰنِ ۚ وَمَن لَّمْ يَتُبْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

O ye who believe! Let not a folk deride a folk who may be better than they (are), not let women (deride) women who may be better than they are; neither defame one another, nor insult one another by nicknames. Bad is the name of lewdness after faith. And whoso turneth not in repentance, such are evil-doers.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي سخر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَخِرَ to mock, to ridicule س خ ر

  6. قوم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  9. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. نساء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  18. عسى

    Verb

    عَسَى perhaps, it may be that

  19. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. ي كن

    Verb Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  22. من هن

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت لمز وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. أنفس كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  26. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  27. ت نابز وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. ب ال ألقاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  29. بئس

    Verb

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  30. ال اسم

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اسْم name س م و

  31. ال فسوق

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  32. بعد

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  33. ال إيمان

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  34. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  35. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  36. ي تب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. ف أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  38. هم

    Pronoun Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  39. ال ظالم ون

    Noun Predicate خبر

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources