Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:6, word by word

وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًۭا

And may punish the hypocritical men and the hypocritical women, and the idolatrous men and the idolatrous women, who think an evil thought concerning Allah. For them is the evil turn of fortune, and Allah is wroth against them and hath cursed them, and hath made ready for them hell, a hapless journey's end.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي عذب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  2. ال منافق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. و ال منافق ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  4. و ال مشرك ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  5. و ال مشرك ات

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُشْرِك one who associates partners with Allah ش ر ك

  6. ال ظان ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ظن

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  9. ال سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. دائر ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  12. ال سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  13. و غضب

    Noun

    غَضَب anger, wrath غ ض ب

  14. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. علي هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. و لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  17. و أعد

    Verb

  18. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  19. جهنم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَهَنَّم Hell, Jahannam

  20. و ساء ت

    Verb

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  21. مصير ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources