Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:29, word by word

مُّحَمَّدٌۭ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًۭا سُجَّدًۭا يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةًۭ وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Muhammad is the messenger of Allah. And those with him are hard against the disbelievers and merciful among themselves. Thou (O Muhammad) seest them bowing and falling prostrate (in worship), seeking bounty from Allah and (His) acceptance. The mark of them is on their foreheads from the traces of prostration. Such is their likeness in the Torah and their likeness in the Gospel - like as sown corn that sendeth forth its shoot and strengtheneth it and riseth firm upon its stalk, delighting the sowers - that He may enrage the disbelievers with (the sight of) them. Allah hath promised, unto such of them as believe and do good works, forgiveness and immense reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. محمد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. رسول

    Noun Predicate خبر

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  3. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. مع ه

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  6. أشداء

    Noun Predicate خبر

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ال كفار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  9. رحماء

    Noun Predicate خبر

  10. بين هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  11. ت را هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  12. ركع ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  13. سجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  14. ي بتغ و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. فضل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و رضوان ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  19. سيم ا هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  20. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  21. وجوه هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  22. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. أثر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. ال سجود

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  25. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  26. مثل هم

    Noun Predicate خبر

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  27. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. ال تورا ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  29. و مثل هم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  30. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  31. ال إنجيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. ك زرع

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  33. أخرج

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  34. شطأ ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  35. ف آزر ه

    Verb

  36. ف استغلظ

    Verb

  37. ف استوى

    Verb

  38. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  39. سوق ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  40. ي عجب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  41. ال زراع

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  42. ل ي غيظ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  43. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  44. ال كفار

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  45. وعد

    Verb

    وَعَدَ to promise و ع د

  46. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  47. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  48. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  49. و عمل وا

    Verb

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  50. ال صالح ات

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  51. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  52. مغفر ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  53. و أجر ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  54. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources