Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:25, word by word

هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْهَدْىَ مَعْكُوفًا أَن يَبْلُغَ مَحِلَّهُۥ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌۭ مُّؤْمِنُونَ وَنِسَآءٌۭ مُّؤْمِنَٰتٌۭ لَّمْ تَعْلَمُوهُمْ أَن تَطَـُٔوهُمْ فَتُصِيبَكُم مِّنْهُم مَّعَرَّةٌۢ بِغَيْرِ عِلْمٍۢ ۖ لِّيُدْخِلَ ٱللَّهُ فِى رَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا۟ لَعَذَّبْنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

These it was who disbelieved and debarred you from the Inviolable Place of Worship, and debarred the offering from reaching its goal. And if it had not been for believing men and believing women, whom ye know not - lest ye should tread them under foot and thus incur guilt for them unknowingly; that Allah might bring into His mercy whom He will - If (the believers and the disbelievers) had been clearly separated We verily had punished those of them who disbelieved with painful punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. و صد و كم

    Verb

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  5. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ال مسجد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  7. ال حرام

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  8. و ال هدي

    Noun Comitative Object مفعول معه

  9. معكوف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  10. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  11. ي بلغ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  12. محل ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  14. رجال

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  15. مؤمن ون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  16. و نساء

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نِسَاء women ن س و

  17. مؤمن ات

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُؤْمِن believer أ م ن

  18. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  19. ت علم و هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  20. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  21. ت طئ و هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  22. ف ت صيب كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. معر ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  25. ب غير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. علم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عِلْم knowledge ع ل م

  27. ل ي دخل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  28. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  29. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  30. رحم ت ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  31. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  32. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  33. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  34. تزيل وا

    Verb

  35. ل عذب نا

    Verb

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  36. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  37. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  38. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  39. عذاب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  40. أليم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources