Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:16, word by word

قُل لِّلْمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُو۟لِى بَأْسٍۢ شَدِيدٍۢ تُقَٰتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِن تُطِيعُوا۟ يُؤْتِكُمُ ٱللَّهُ أَجْرًا حَسَنًۭا ۖ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ كَمَا تَوَلَّيْتُم مِّن قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا

Say unto those of the wandering Arabs who were left behind: Ye will be called against a folk of mighty prowess, to fight them until they surrender; and if ye obey, Allah will give you a fair reward; but if ye turn away as ye did turn away before, He will punish you with a painful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ل ال مخلف ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أعراب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. س ت دع ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  8. أول ي

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. بأس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. شديد

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  11. ت قاتل ون هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. ي سلم و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ت طيع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ي ؤت كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  17. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. أجر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  19. حسن ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  20. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. ت تول وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  22. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  23. تولي تم

    Verb

  24. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. قبل

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  26. ي عذب كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  27. عذاب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  28. أليم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources