Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:12, word by word

بَلْ ظَنَنتُمْ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهْلِيهِمْ أَبَدًۭا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِى قُلُوبِكُمْ وَظَنَنتُمْ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ وَكُنتُمْ قَوْمًۢا بُورًۭا

Nay, but ye deemed that the messenger and the believers would never return to their own folk, and that was made fairseeming in your hearts, and ye did think an evil thought, and ye were worthless folk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  2. ظنن تم

    Verb

  3. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  5. ي نقلب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال رسول

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. و ال مؤمن ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. أهل ي هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَهْل people (of), family, inhabitants أ ه ل

  10. أبد ا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    أَبَدًا ever, forever; (with a negative) never أ ب د

  11. و زين

    Verb

    زَيَّنَ to make attractive, to adorn ز ي ن

  12. ذلك

    Pronoun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. قلوب كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  15. و ظنن تم

    Verb

  16. ظن

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. ال سوء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  18. و كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. قوم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  20. بور ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources