Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Fath 48:10, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah. The Hand of Allah is above their hands. So whosoever breaketh his oath, breaketh it only to his soul's hurt; while whosoever keepeth his covenant with Allah, on him will He bestow immense reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي بايع و ن ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  5. ي بايع و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. يد

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  8. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  10. أيدي هم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  11. ف من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. نكث

    Verb

  13. ف إنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  14. ي نكث

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. نفس ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. أوفى

    Verb

  19. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. عاهد

    Verb

  21. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف س ي ؤتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. أجر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  25. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources