Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:4, word by word

فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds; and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. That (is the ordinance). And if Allah willed He could have punished them (without you) but (thus it is ordained) that He may try some of you by means of others. And those who are slain in the way of Allah, He rendereth not their actions vain.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. لقي تم

    Verb

  3. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  5. ف ضرب

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  6. ال رقاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  8. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. أثخن تم و هم

    Verb

  10. ف شد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  11. ال وثاق

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ف إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  13. من نا

    Particle Cognate Accusative مفعول مطلق

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. بعد

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. و إما

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  16. فداء

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  17. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  18. ت ضع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ال حرب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  20. أوزار ها

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. ذلك

    Pronoun Predicate خبر

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  22. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  23. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  24. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ل انتصر

    Verb

  26. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. و لكن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  28. ل ي بلو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  29. بعض كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  30. ب بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  31. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  32. قتل وا

    Verb

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  33. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  34. سبيل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  35. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  37. ي ضل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  38. أعمال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources