Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:35, word by word

فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ

So do not falter and cry out for peace when ye (will be) the uppermost, and Allah is with you, and He will not grudge (the reward of) your actions.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت هن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ت دع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. ال سلم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و أنتم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  7. ال أعل ون

    Noun Predicate خبر

  8. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  11. ي ترك كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  12. أعمال كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources