Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:31, word by word

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

And verily We shall try you till We know those of you who strive hard (for the cause of Allah) and the steadfast, and till We test your record.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل ن بلو ن كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  3. ن علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  4. ال مجاهد ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. و ال صابر ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  7. و ن بلو

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. أخبار كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources