Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:30, word by word

وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَٰلَكُمْ

And if We would, We could show them unto thee (Muhammad) so that thou shouldst know them surely by their marks. And thou shalt know them by the burden of their talk. And Allah knoweth your deeds.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. ن شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  3. ل أري نا ك هم

    Verb

  4. ف ل عرف ت هم

    Verb

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  5. ب سيم ا هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. و ل ت عرف ن هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَرَفَ to know, to recognise ع ر ف

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. لحن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ال قول

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  10. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. أعمال كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources