Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:28, word by word

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَٰلَهُمْ

That will be because they followed that which angereth Allah, and hated that which pleaseth Him. Therefor He hath made their actions vain.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  4. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. أسخط

    Verb

  6. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و كره وا

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  8. رضوان ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. ف أحبط

    Verb

  10. أعمال هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَمَل deed, action, work (plural a'mal) ع م ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources