Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:26, word by word

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ

That is because they say unto those who hate what Allah hath revealed: We will obey you in some matters; and Allah knoweth their secret talk.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ذلك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن هم

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. كره وا

    Verb

    كَرِهَ to dislike, to hate ك ر ه

  6. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. نزل

    Verb

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. س ن طيع كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  10. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. بعض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْض some, part (of) ب ع ض

  12. ال أمر

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. و ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي علم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  15. إسرار هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources