Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:25, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ

Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ارتد وا

    Verb

  4. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. أدبار هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  8. ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. تبين

    Verb

  10. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ال هدي

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    هُدًى guidance ه د ي

  12. ال شيطان

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  13. سول

    Verb

  14. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  15. و أ ملى

    Verb

  16. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources