Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:23, word by word

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَٰرَهُمْ

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  2. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لعن هم

    Verb

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  4. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ف أصم هم

    Verb

  6. و أعمى

    Verb

  7. أبصار هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources