Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:22, word by word

فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ

Would ye then, if ye were given the command, work corruption in the land and sever your ties of kinship?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف هل

    Pronoun Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  2. عسي تم

    Verb

  3. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  4. تولي تم

    Verb

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت فسد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و ت قطع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  10. أرحام

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources