Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:21, word by word

طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ

Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. طاع ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. و قول

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  3. معروف

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  4. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. عزم

    Verb

  6. ال أمر

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  7. ف لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. صدق وا

    Verb

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  9. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ل كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. خير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  12. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources