Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:17, word by word

وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ

While as for those who walk aright, He addeth to their guidance, and giveth them their protection (against evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و الذين

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. اهتد وا

    Verb

  3. زاد هم

    Verb

  4. هدي

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هُدًى guidance ه د ي

  5. و آتا هم

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  6. تقوا هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources