Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Muhammad 47:16, word by word

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ

Among them are some who give ear unto thee (Muhammad) till, when they go forth from thy presence they say unto those who have been given knowledge: What was that he said just now? Those are they whose hearts Allah hath sealed, and they follow their own lusts.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  2. من

    Pronoun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي ستمع

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  4. إلي ك

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. حتى

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    حَتَّى until, so that; even

  6. إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  7. خرج وا

    Verb

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عند ك

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. قال وا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  12. أوت وا

    Verb

    آتَى to give أ ت ي

  13. ال علم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عِلْم knowledge ع ل م

  14. ماذا

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَاذَا what?

  15. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  16. آنف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  17. أولئك

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  18. الذين

    Pronoun Predicate خبر

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. طبع

    Verb

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  22. قلوب هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  23. و اتبع وا

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  24. أهواء هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources